Les voix migrantes : la littérature de cordel à la Feira de São Cristóvão, Rio de Janeiro (1940-2010)
Sylvia Nemer
Resumo
A Feira de São Cristóvão surgiu entre os anos 1940 e 1950, quando muitos nordestinos carentes foram atraídos para as grandes cidades do Centro-Sul do país em busca de trabalho e melhores condições de vida. Naquela época, em que o Brasil se anunciava como o país do futuro, não poderia haver destino melhor : o Rio de Janeiro era o lugar. Excluídos desse Rio de sonhos, os nordestinos começaram a ocupar o entorno do Campo de São Cristóvão. Era o Nordeste que ressurgia no cheiro do sarapatel, nos acordes da viola, nas falas típicas e, sobretudo, nas vozes dos poetas que traziam de volta as histórias que, desde a infância, o público ali reunido se acostumara a ouvir nas feiras e nos mercados de sua terra natal.
Résumé
La Feira de São Cristóvão est née entre 1940 et 1950 lorsque beaucoup de gens pauvres du Nord-Est brésilien se sont installés dans les grandes villes de la région Centre-Sud du pays, attirés par les opportunités de travail et par les meilleures conditions de vie. A cette époque-là, où le Brésil s’annonçait comme le pays du futur, il ne pouvait pas y avoir de meilleure destination : Rio de Janeiro. Exclus de ce Rio de rêves, les migrants du Nord-Est ont commencé à occuper les environs du Campo de São Cristóvão. C’était le Nord-Est qui ressurgissait dans l’odeur du sarapatel, dans les cordes de la guitare, dans les dialectes typiques, et, surtout, dans les voix des poètes qui apportaient du passé des histoires que le public, depuis l'enfance, était habitué à écouter dans les foires et marchés de sa terre natale.
Abstract
São Cristóvão Market (Feira de São Cristóvão) developed between 1940 and 1950 when Brazilian North-East destitute population immigrated to the South and Center big cities looking for a job and better life conditions. In this time Brazil presented itself as the country of the future so that there were no other place to be better than Rio de Janeiro. Excluded from the « Rio dream », North-East immigrants started to occupy the surroundings of Campo de São Cristóvão. North-Est resurged in the smells of sarapatel, the strings of popular guitars, in typical dialects and above all in the poets' voices bringing from the past stories that their audience used to listen to since their childhood in the markets and fairs of their homeland.
Profil biographique
Sylvia Nemer est historienne (licence et master PUC-Rio), docteur en Communication (UFRJ), professeur d’Histoire (UERJ). Publications : Feira de São Cristóvão, a história de uma saudade (2011) ; Recortes contemporâneos sobre o cordel (2008) ; Glauber Rocha e a literatura de cordel: uma relação intertextual (2007). Prix : Sílvio Romero (MINC, 2005) ; Casa de Rui Barbosa (MINC, 2005) ; Capes de Teses (MEC, 2006) ; Darcy Ribeiro (MINC, 2009).