Politique éditoriale
Politique éditoriale
| Index de l'article |
|---|
| Politique éditoriale |
| Política editorial |
| Toutes les pages |
La revue des cultures de langue portugaise se présente comme une revue bilingue, créée en 2008 par le Centre de Recherches Interdisciplinaires sur le monde Lusophone, CRILUS, membre de l'Equipe d'Accueil 369 « Etudes romanes » de l'Université Paris Ouest Nanterre – La Défense, anciennement Paris X – Nanterre. Sa création a été rendue possible grâce au programme ARCUS Brésil 2005-2008, sous projet ARCUS 7 : « Langues, Cultures, Discours : pour un partenariat franco-brésilien dans le domaine de la formation universitaire, de la recherche et de l'action culturelle » , ainsi qu’au Point de Culture brésilienne en France (Ministère brésilien de la Culture, Université Paris Ouest, PNUD-Brasil). La revue bénéficie de l’appui de la Chaire Lindley Cintra de l'Institut Camões, créée à l'Université Paris X - Nanterre en 2002.
Le bilinguisme se manifeste par la publication de textes en français et/ou en portugais dans tous les numéros de la revue, sans qu'ils soient traduits ou soumis à une volonté d'équilibre entre les langues ou entre les cultures. Les textes écrits en portugais pourront suivre l'une ou l'autre des normes reconnues pour cette langue, en maintenant la cohérence linguistique et l'indispensable correction orthographique et rédactionnelle. Seuls les textes de présentation de la vie de la revue seront disponibles dans les deux langues pour en garantir l'accès à tous. Le titre du dossier est toujours en français.
L'objet de la revue est pluriel comme le sont les cultures de langue portugaise dans les pays dont la langue officielle et/ou nationale est le portugais, mais aussi dans les nombreuses diasporas de langue portugaise dans le monde.
La revue Plural Pluriel n'existe qu'en ligne, aucune version sur papier ou CD n'est prévue. Elle respecte scrupuleusement les droits d'auteurs sur les textes et les images publiés et est enregistrée par le Centre ISSN France de la Bibliothèque Nationale de France.
Plural Pluriel publie deux numéros par an : jusqu’en 2009, chaque numéro contenait 7 ou 8 articles ; d’où la nécessité d’un numéro double 5-6 pour contenir 15 articles. Dorénavant et pour respecter les conditions d’évaluation des revues scientifiques, chaque numéro comptera environ 10 articles. Chaque numéro s'articule autour d'un dossier qui en constitue le cœur. Le dossier, placé sous la responsabilité d'un directeur, membre de l’équipe éditoriale ou invité, donne son titre au numéro. Les thématiques sont annoncées longtemps à l'avance dans la revue.
Chaque numéro inclut, en outre, un espace pour la création originale (contes, poèmes, chroniques inédites ou en édition bilingue) ou pour une entrevue ou autre document important. Finalement une partie intitulée « Comptes rendus » analyse les nouveautés éditoriales.
Outre ces deux numéros, Plural Pluriel pourra publier, si le nombre et la qualité des textes reçus l'exigent, un numéro "Hors série".
Des informations précises et complètes, relatives aux comités éditorial et scientifique, au mode d'évaluation des textes reçus et à la présentation de ces textes, sont disponibles sur le site.
Autour des numéros proprement dits, la revue propose une série d'informations qui ne suivront pas nécessairement le rythme de publication des numéros. Ainsi, les "Actualités" seront mises à jour régulièrement avec des informations récentes:
- sur les séminaires proposés par le CRILUS, à Nanterre, mais aussi d'autres séminaires en relation avec les cultures de langue portugaise dans d'autres universités françaises et étrangères;
- sur les Colloques annoncés en France sur la lusophonie, avec un lien renvoyant à leur site ou page d'informations;
- sur les Thèses soutenues par les chercheurs du Centre et par d'autres;
- enfin, sur les Publications du Centre et celles reçues par la revue. Ces publications pourront faire l'objet postérieurement d'un compte-rendu dans un numéro de la revue.
Plural Pluriel, revue des cultures de langue portugaise, est reconnue par le classement brésilien des revues scientifiques Qualis-Capes.
A revista de culturas de língua portuguesa é uma revista bilíngue, criada em 2008 pelo Centro de Pesquisas Interdisciplinares sobre o Mundo Lusófono, CRILUS, membro da Equipe d’Accueil 369 “Etudes Romanes”, da Universidade Paris Ouest Nanterre – La Défense, antiga Paris X-Nanterre. Sua criação foi possível graças ao apoio do programa ARCUS Brésil 2005-2008, sub-projeto ARCUS 7 : « Línguas, Culturas, Discursos : para uma parceria franco-brasileira na formação universitária, na pesquisa e na ação cultural », assim como do Point de Culture brésilienne en France (MinC - PNUD/Brasil e Université Paris Ouest). A revista beneficia do apoio da Cátedra Lindley Cintra do Instituto Camões, criada na Université Paris X - Nanterre em 2002.
O bilinguismo se manifesta pela publicação de textos em francês e/ou em português em todos os números da revista. Esses textos não serão traduzidos nem submetidos a uma regra de equilíbrio entre as línguas ou entre as culturas. Os textos em português poderão ser escritos nas duas normas reconhecidas dessa língua, mantendo-se a coerência linguística e a indispensável correção ortográfica e redacional. Somente os textos de apresentação da ‘vida da revista’ serão veiculados nas duas línguas, para que o acesso a todos seja garantido.
O campo da revista é plural, assim como as culturas de língua portuguesa nos países cuja língua oficial e/ou nacional é o português e nos numerosos territórios das diásporas de língua portuguesa no mundo.
A revista Plural Pluriel existe somente no formato digital on-line, nenhuma versão em papel ou em CD é prevista. Ela respeita escrupulosamente os direitos autorais dos textos e das imagens publicados e é registrada pelo Centro de ISSN da Biblioteca Nacional da França.
A previsão de publicação é de dois números por ano. Cada número será dirigido sob a responsabilidade de um diretor e terá como base um dossiê temático, o qual dará nome ao número em questão. As temáticas serão indicadas com antecedência, assim como o nome do diretor indicado. Cada número inclui, ainda, um espaço para a criação original (contos, poemas, crônicas inéditas ou em edição bilíngue) ou para entrevistas ou outro documento relevante. Finalmente, uma seção intitulada “Compte rendus” é dedicada às resenhas de livros recentes.
Além desses dois números, Plural Pluriel poderá publicar, se o número e a qualidade dos textos recebidos exigirem, um número especial.
O site veicula informações precisas e completas sobre os comitês editorial e científico e sobre a apresentação e normas de avaliação dos textos recebidos.
Além dos números propriamente ditos, a revista propõe uma série de informações que não seguirão necessariamente o ritmo de publicação dos números da revista. Assim, a seção “Actualités” (Atualidades) será revista regularmente e informações recentes serão inseridas:
- sobre os Seminários propostos pelo CRILUS, em Nanterre, mas também outros seminários relacionados às culturas de língua portuguesa de outras universidades francesas e estrangeiras;
- sobre os Colóquios anunciados na França relativos à lusofonia, com eventual link para seus sites ou página de informações;
- sobre as Teses defendidas pelos pesquisadores do centro e outros;
- enfim, sobre as Publicações do Centro e as recebidas pela revista. Essas publicações poderão ser resenhadas posteriormente em um dos números da revista.
Plural Pluriel, revista das culturas de língua portuguesa, recebeu, pelos seus primeiros números, da classificação brasileira de periódicos científicos Qualis-Capes 2010, os conceitos B2 em Letras/Linguística e B5 em Artes/Música. Espera continuar digna de seus leitores, a quem agradece antecipadamente.