Les « Casseuses de babaçu », de l’identité domestique à l’identité politique

Les résumés des articles - Numéro 9: Amazonies brésiliennes

Resumo

 

No meio-norte brasileiro, a identidade política das “quebradeiras de coco babaçu” se impus para designar um movimento de mulheres reunidas pela objetivação de uma relação de exclusividade recíproca com o babaçu (Orbignya spp.), sua palmeira emblemática. A participação política do grupo se baseia no fortalecimento da autoestima e na revalorização de características identitárias que costumavam ser vergonhosas, pois associadas à indignidade da pobreza. Em outras palavras, a construção da identidade política ligada ao babaçu é trabalhada como uma forma de desafiar a vergonha de ser uma quebradeira. A ação política das quebradeiras enfoca a reivindicação de acessos privilegiados aos recursos naturais, assim como a preservação dos territórios do babaçu. Além disto, por meio da participação política, o movimento busca promover um novo lugar para a mulher, tanto nas esferas privadas quanto públicas.

 

Résumé

 

Dans le Nord-moyen du Brésil, dans le cadre de la lutte sociale pour la terre, l’identité politique des « casseuses de babaçu » s’est imposée pour désigner un mouvement de femmes soudées par l’objectivation d’une relation d’exclusivité réciproque avec leur palmier emblématique, le babaçu (Orbignya spp.). Leur participation politique repose sur un renforcement de l’estime de soi et sur la revalorisation de caractéristiques identitaires auparavant honteuses, car associées à l’indignité de l’état de pauvreté. Autrement dit, la construction d’une identité politique liée au babaçu est travaillée comme une façon de défier la honte d'être casseuse. Leur action politique se polarise sur la revendication d’accès privilégiés aux ressources naturelles ainsi que sur la mise sous protection des territoires du babaçu. En outre, par la participation politique, le mouvement cherche à promouvoir une nouvelle place pour la femme dans les sphères privées et publiques.

 

Abstract

 

In the mid-north of Brazil, the political identity of the "babassu nut breakers" (quebradeira de coco babaçu) imposed itself to designate a social movement of women, gathered by an exclusive relationship with its flagship tree: the babassu palm (Orbignya spp.). The political participation of the group is based on building self-esteem and on the valorization of identitarian characteristics that used to be shameful, because associated with an alleged indignity of poverty. In other words, the construction of a political identity related to the babassu is crafted as a way to challenge the shame of being a babassu nut breaker. The political action of the group focuses on the claim of privileged access to natural resources, as well as the preservation of the territories covered by babassu. Moreover, through political participation, the movement seeks to promote a new place for women in both the private and public spheres.

 

A propos de l’auteur

Après une thèse de géographie sur l’arrière-front pionnier du Maranhão, Stéphanie Nasuti réalise un post-doctorat au Centro de desenvolvimento sustentável de l’Universidade de Brasília (CDS-UnB), en association avec le Centre de recherche et de documentation des Amériques (CREDA, UMR 7227, CNRS – Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle). Elle travaille principalement sur les populations traditionnelles, la mobilité, l’agriculture familiale en Amazonie brésilienne.

 

Article complet - Artigo completo