Macunaima et l’Opéra tupi de Iara Rennó: transcréation et outil pédagogique
Les résumés des articles - Numéro 9: Amazonies brésiliennes
Resumo
Este artigo é uma análise de Macunaíma : Ópera Tupi, primeiro album solo de Iara Rennó, que procura mostrar tanto as escolhas da cantora por certos episódios do livro Macunaíma, de Mário de Andrade, como o processo de intercalação de capítulos. O objetivo do artigo é ressaltar a importância desta nova forma de leitura de Macunaíma na área do ensino de literatura brasiliera e de língua portuguesa, seja num contexto brasileiro, seja no estrangeiro.
Résumé
Cet article propose une analyse de Macunaíma : opéra Tupi, premier album solo de Iara Rennó, tout en exposant les choix de la chanteuse pour certains épisodes du livre Macunaíma de Mário de Andrade, ainsi qu’en montrant l’intersection de chapitres ou d’épisodes qu’elle a réalisé dans ses compositions. Le but de cet article est de souligner l’importance de cette nouvelle lecture de Macunaíma dans le champ d’études et de l’enseignement de la littérature brésilienne et de la langue portugaise, soit dans un contexte brésilien ou étranger.
Abstract
The article proposes an analysis of Macunaíma : Ópera Tupi, the first solo álbum by Iara Rennó. On the one hand, this analysis reveals her choice of chapters and episodes from Mário de Andrade’s book Macunaíma for the opera. And on the other hand, the working process of mixing chapters. The objective of this article is to emphasize the importance of this new way to read Macunaíma in the teaching of Brazilian literature and Portuguese language, both in Brazil and abroad.
A propos de l'auteur
Rosângela Asche de Paula (São Paulo, 1977) est docteur en Littérature brésilienne par l’Université de São Paulo. De 1997 à 2007, elle fut membre de l’équipe Mário de Andrade à l’IEB-USP. Le résultat de ses recherches se trouve dans sa thèse de doctorat O expressionismo alemão na biblioteca de Mário de Andrade : da leitura à criação (2007). Actuellement elle effectue un stage post-doctoral dans le Centre de Recherches Interdisciplinaires sur le Monde Lusophone (CRILUS – EA 369 Etudes romanes), à l’Université Paris Ouest Nanterre la Défense. Dernière publication « Fräulein passeando pela biblioteca de Mário de Andrade » est parue dans le livre O Amar de Mário (Sagawa org., 2010).
Article complet - Artigo completo