La représentation de la violence dans "Neighbours", de Lília Momplé

 

Resumo:

O tema da violência, muito frequente nas literaturas africanas dos nossos dias, remete tanto para a situação colonial como pós-colonial. A partir dos estudos   de Arjun Appadurai e  de Achile Mbembe, abordamos aqui  Neighbours, uma narrativa de Lília Momplé que propõe um percurso que vai da guerra ao terror, mostrando-nos que a violência constitui o princípio perturbador da vida em comunidade. Descobrimos assim diferentes rostos para a violência – violência dos costumes, violência da miséria, violência dos massacres – criando uma tensão dramática que desenha um quadro abominável da sociedade moçambicana dos anos 1980, herdeira dos estigmas da dominação colonial. Efectivamente, ao longo da narrativa, as formas mortíferas da violência traduzem-se por actos “necropolíticos” que reflectem o legado da colonização e implicam tragicamente a total ausência de futuro.

Résumé:

Le thème de la violence, très fréquent dans les littératures africaines contemporaines, renvoie autant à la situation coloniale que post-coloniale. A partir des études d’Arjun Appadurai et d’Achile Mbembe, nous abordons ici  Neighbours, un récit de Lília Momplé, qui propose un parcours allant de la guerre à la terreur, nous montrant que la violence est le principe perturbateur du vivre-ensemble. Nous découvrons ainsi différents visages de la violence - violence des mœurs, violence de la misère, violence des massacres -, créant une tension dramatique qui dresse un tableau abominable de la société mozambicaine des années 1980, héritière des travers de la domination coloniale. En effet, tout au long du récit, les formes mortifères de violence se traduisent par des actes « nécropolitiques » qui reflètent le legs de la colonisation et impliquent tragiquement toute absence de futur.

 

 

A propos de l’auteur:

Maria Graciete Besse est Professeur à la Sorbonne-Paris IV, spécialiste de littérature portugaise contemporaine. Auteur de nombreux articles et de plusieurs ouvrages de critique littéraire sur Vergílio Ferreira, Sophia de Mello Breyner, Olga Gonçalves, Urbano Tavares Rodrigues, entre autres. S’intéresse particulièrement à l’écriture produite par les femmes, publiant en 2001 Percursos no Feminino (Ulmeiro). A fait paraître en français un volume sur la littérature portugaise depuis 1945 (Edisud). Son dernier livre, paru en 2008, est consacré à José Saramago (Casa do Sul).