Colloques année 2009
2009
- Le 29 septembre
"Atouts de la coopération linguistique pour l’intégration et le rayonnement européens"
Table ronde franco-portugaise organisée par la Direction Générale de la Traduction de la Commission européenne, à la Maison de l'Europe de Paris.
- Les 29 et 30 octobre
Colloque international "Le Futurisme et les Avant-gardes au Portugal et au Brésil"
Université Paris-Sorbonne (Paris IV) et Université Paris Ouest Nanterre La Défense
- Le 30 octobre
Première Journée d'Étude Interdisciplinaire du GRIB: "Terrains brésiliens. Échanges d’expériences".
Lieu: Maison de l’Amérique Latine, Paris.
Appel à communication: lire la suite.
- Les 4, 5, 6 novembre
Colloque International Maria Judite de Carvalho : thèmes, représentations , genres, style, 50 ans après la parution de ‘Tanta Gente…Mariana !’
Universités de Paris 8 / Saint –Denis, la Sorbonne /Paris IV et Centre Culturel Calouste Gulbenkian.
_________________________________
Le 29 septembre
"Atouts de la coopération linguistique pour l’intégration et le rayonnement européens"
La Direction Générale de la Traduction de la Commission européenne à Paris (antenne au sein de la Représentation en France), la Représentation de la CE au Portugal et la Maison de l'Europe de Paris vous invitent à la table ronde franco-portugaise qui se déroulera le 29 septembre prochain, de 9.00 à 19.00, dans le cadre de la célébration dans toute l'Union européenne de la "Journée européenne des langues" (26 septembre), à la Maison de l'Europe de Paris.
Le débat portera sur trois thèmes majeurs:
- Apprentissage des langues par les migrants comme facteur d'intégration
- Traduction littéraire, notamment autour de l'expérience des traducteurs et éditeurs
- Importance, pour la construction de l'Union européenne et son rayonnement dans le monde, du français et du portugais comme deux grandes langues romanes de présence mondiale.
Dans les trois volets participeront des experts de haut niveau, de la France et du Portugal, linguistes, traducteurs, écrivains et personnalités politiques (pour citer seulement quelques uns: l'ambassadeur du Portugal Francisco Seixas da Costa; Louis-Jean Calvet; Xavier North; Vasco Graça Moura).
La Maison de l'Europe - 35-37, rue des Francs-Bourgeois 75004 Paris. Inscription auprès de Shpresa Bushi-Cadot : sh.bushi-cadot@paris-europe.eu
Pour toute autre information, cliquez ici.
_______________________________________
Les 29 et 30 octobre
 |
|
Cliquez ici pour télécharger le programme complet |
La publication du Manifeste Futuriste de Marinetti, en février 1909, dans les pages du Figaro, marque la naissance d’une esthétique qui investira aussi bien les processus artistiques que la figure sociale de l’artiste. Véritable acte fondateur du premier mouvement d’avant-garde du XXe siècle, ce Manifeste a connu des répercussions importantes dans les pays de langue portugaise. Traduit dès 1910 à Bahia et au Portugal (Diário dos Açores), il faudra attendre quelques années pour que le message de Marinetti touche véritablement les intellectuels portugais et brésiliens. La première impulsion moderniste est donnée en 1915 par la parution à Lisbonne de la revue Orpheu, grâce à Fernando Pessoa et Mário de Sá-Carneiro, tandis qu’au Brésil, c’est la Semaine d’Art Moderne, organisée en 1922 par Graça Aranha, qui, dans un contexte hostile à Marinetti, lance une réflexion intense sur une littérature nationale.
Dans le cadre des commémorations du centenaire de la publication du Manifeste Futuriste par Marinetti, ce colloque international prétend contribuer à la recherche sur les manifestations littéraires, artistiques et intellectuelles que le courant futuriste et ses prolongements avant-gardistes ont produit au Portugal et au Brésil. Seront prises en compte les différentes manifestations esthétiques et intellectuelles, notamment dans le domaine de la littérature et des arts plastiques ; la relation avec les productions brésiliennes identiques; la contextualisation des productions nationales dans le cadre des courants esthétiques avant-gardistes européens des premières décennies du XXe siècle.
Participation, entre autres, de Clara Rocha, Eliane Moraes, Fernando Cabral Martins, Maria Graciete Besse, Nuno Júdice, Pierre Rivas, Rui Mário Gonçalves.
Colloque organisé par le CRILUS, le CRIMIC (Paris IV), La Chaire Lindley Cintra et les lecteurs de Portugais à Paris (Paris IV et Paris 8) avec le soutien de l’Institut Camões , à Lisbonne et à Paris. Contacts : jose.costaesteves@gmail.com
_________________________________
Le 30 Octobre
Première Journée d'Étude Interdisciplinaire du GRIB: "Terrains brésiliens. Échanges d’expériences".
Maison de l’Amérique Latine, Paris.
Cette journée d’étude intitulée « Terrains brésiliens. Échanges d’expériences » aura pour thème central les méthodes des sciences sociales appliquées à l’étude du Brésil. Les participants seront des doctorants et chercheurs de plusieurs disciplines réalisant ou ayant réalisé des recherches empiriques sur le Brésil. Les discutants des tables rondes seront des chercheurs confirmés spécialistes du Brésil.
Les intervenants seront incités à présenter les approches méthodologiques qu’ils ont mobilisées pour effectuer leurs recherches de terrain au Brésil. Ils expliqueront comment ils ont appliqué la démarche retenue à leur terrain d’étude (difficultés rencontrées, précautions, bricolages, etc.). Une attention particulière sera donnée aux conditions de recueil et de traitement des données. Ils montreront enfin comment les méthodes de recherche développées dans leurs disciplines respectives sont susceptibles d’inspirer les réflexions pour d’autres disciplines.
La journée se divisera en trois phases:
Table ronde n°1 : Chercheurs, acteurs, environnement : quelle proximité ?
3 interventions seront retenues.
Thèmes : stratégies d’entretiens, récits biographiques, observation ethnographique, observation participante.
Table ronde n°2 : Territoires et échelles d’analyse.
3 interventions seront retenues.
Thèmes : cartographie-télédétection-SIG, analyses multi-niveaux, comparaisons spatiales, etc.
Table ronde n°3 : Recueil et analyse de données écrites.
3 interventions seront retenues.
Thèmes : archives, données juridiques/politiques, données socio-économiques, etc.
Pour toute information complémentaire, visitez le site du GRIB. Cliquez ici.
_________________________________
4 -5-6 novembre 2009
Colloque International Maria Judite de Carvalho : thèmes, genres et représentations
50 ans après la parution de Tanta Gente…Mariana
aux Universités de Paris VIII, Paris- Sorbonne /Paris IV et au Centre Culturel Calouste Gulbenkian
Maria Judite de Carvalho (1921-1998) est indubitablement l’une des voix les plus secrètes da la littérature portugaise du XX° siècle, malgré une œuvre considérable et encore mal connue (seize titres, dont trois posthumes), travaillée par une écriture épurée, fine et percutante, percée par une fine ironie, où l’on peut déceler une vison désenchantée du monde, mais aussi une hyper lucidité critique, sorte de pulsion vitale face à un monde peuplé de débris et d’inhumanité. La parution en 1959 de son premier recueil de nouvelles, Tanta Gente…Mariana, annonce déjà les axes fondamentaux de son univers fictionnel, marqué par une inlassable réflexion sur la solitude humaine, le temps éphémère et notamment la condition des femmes. L'interprétation et la vision du monde qui en découlent, où la mélancolie et le silence occupent une place emblématique, font appel à des domaines aussi divers que l'histoire, la politique, la philosophie et la psychologie, sans oublier les Arts.
Ce colloque se propose d’éclairer la profondeur de l’œuvre de Maria Judite de Carvalho mais également d’interroger les jeux et les enjeux d'une écriture qui, traversant les époques, nous invite à mieux comprendre le présent.
PROGRAMME
Mercredi 4 Novembre 2009
à l’Université Paris VIII (salle B 104)
14h30 : Accueil des participants et ouverture du colloque par Maria Helena Carreira, Maria Graciete Besse, Idelette Muzart, Maria Helena Buescu ( CEC), Paula Morão ( DGLB), Fatima Ramos (I.Camoes), Joao Pedro Garcia ( Gulbenkian )
Séance 1. Destinées de femmes
Modérateur : Maria Helena Carreira
15h-15h20 Maria Graciete Besse ( Université de Paris- Sorbonne/Paris IV) : « Du corps excrit : Tanta gente, Mariana, de Maria Judite de Carvalho »
15h20-15h40 : Fernando Curopos (Université de Paris-Sorbonne/Paris IV) : « Maria Judite de Carvalho : le modèle maternel en crise »
15h40-16h : José Manuel Esteves ( Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « L’œuvre de Maria Judite de Carvalho : ‘Une façon de dire adieu’ »
Débat et pause
Séance 2. Maria Judite de Carvalho : une écriture en liberté surveillée
Modérateur Idelette Muzart Fonseca dos Santos
17h-17h20 : Helena Buescu (Université de Lisbonne, Portugal): “L’esprit du collectionneur (Maria Judite de Carvalho)”
17h20-17h40 : José Nobre da Silveira (Université d’Anvers): « Maria Judite de Carvalho et la construction de la littérature: une lumière qui aveugle "
17h40-18h : Maria Helena Carreira (Université Paris 8) : « La construction du sens textuel chez Maria Judite de Carvalho: subjectivité énonciative et objectivité événementielle »
Débat et vin d’honneur
______________________________
Jeudi 5 novembre 2009
à l’Université Paris-Sorbonne (Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, 75006, salle D035)
Matin : Séance 1. L’expérience du temps
Modérateur : Maria Graciete Besse
9h30- 9h50 : Maria João Amaral ( Université de Seoul, Corée du Sud) : «’Les machines à apprivoiser le temps’ : peinture et écriture chez Maria Judite de Carvalho
9h50-10h10 : Jane de Freitas (Université de S.Paulo): "En tissant le fil des heures: le temps chez Maria Judite de Carvalho"
10h10-10-30 : Pedro Serra (Université de Salamanque): "Máquinas da voz, máquinas da escrita: alguns aspectos a propósito da ‘cronística’ de Maria Judite de Carvalho"
Débat et pause café
Séance 2. Legs et héritages
Modérateur : Helena Buescu
11h45-12h05 : Paula Morão (Université de Lisbonne), « Maria Judite de Carvalho, héritière de Irene Lisboa ?”
12h05-12h25 : Pedro Calheiros (Université d’Aveiro): “Maria Judite de Carvalho et Machado de Assis”
Débat et pause déjeuner
Après-midi : Séance 1. Thèmes et variations
Modérateur : José Salgado
15h-15h20 : Maria Theresa Abelha Alves (Université Fédérale Rio de Janeiro): “Sous la tutelle de Pênia: négativité et vide chez Maria Judite de Carvalho »
15h20-15h40: Vincenzo Arsillo ( Université de Venise): "Fenêtres sans horizon: regard et destin dans l’écriture de Maria Judite de Carvalho"
Débat et pause café
Séance 2. Perspectives comparatistes
Modérateur : Adelaide Cristóvão
16h40-17h00 : Ana Filipa Prata (Université de Lisbonne): « Des corps urbains sans lieu ni bornes : Maria Judite de Carvalho et Annie Ernaux »
17h00-17h20: Carina Infante do Carmo (Université d’Algarve) “ Le travail de l’ironie dans les chroniques de Maria Judite de Carvalho et José Gomes Ferreira”
Débat
______________________________
Vendredi 6 novembre
au Centre Culturel C.Gulbenkian (51 av. d’Iena 75016)
9H- Accueil des participants par João Pedro Garcia, Directeur
Matin : Séance 1. Effets de genres
Modérateur : Cristina Almeida Ribeiro
9h30- 9h50 : Maria Araújo da Silva (Université de Paris-Sorbonne/Paris IV) : « Maria Judite de Carvalho : une écriture sur fond de silence »
9h50-10h10 : Maria da Graça Costa (doctorante Paris IV), « Le bleu au fonds du puits ou écrire contre la barbarie »
10h10-10h30 : João Amadeu Silva (Université Catholique de Braga): «Havemos de Rir?: des silences des espaces aux espaces de silence»
Débat et pause café
Séance 2. Genres en mouvement
Modérateur : José Manuel Esteves
11h45-12h05 : Cristina Almeida Ribeiro (Université de Lisbonne) « Le conte et le recueil: Maria Judite de Carvalho et le récit bref »
12h05-12h25 : Ruth Navas (Enseignant, chercheur, Lisbonne) « À la recherche de l`oeuvre journalistique de Maria Judite Carvalho »
Débat et pause déjeuner
Après-midi : Séance 1. Parcours intimes
Modérateur :
15h-15h20 : António Manuel Ferreira (Université d’Aveiro), "Les contes de Maria Judite de Carvalho: la mélancolie du réalisme"
15h20-15h40: Cândido Oliveira Martins (Université Catholique de Braga): "L’ironie mélancolique dans Seta Despedida, de Maria Judite de Carvalho"
Séance 2. Identités et images de l’angoisse féminine
Modérateur : Paula Morão
16h40-17h : Maria Luisa Leal (Univ de Caceres), “Pseudonymes et mondes intérieurs: de João Falco (Irene Lisboa) à Emília Bravo (Maria Judite de Carvalho)”
17h00-17h20: Lauro António (cinéaste): “A escrita imagética de Maria Judite de Carvalho”
Débat et conclusions
Cocktail
ORGANISATION:
Université de la Sorbonne /Paris IV (CRIMIC), Université de Lisbonne/Faculté de Lettres (CEC), Université Paris Ouest Nanterre La Défense (CRILUS), Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões/ Paris Nanterre, Université Paris VIII, Direcção- Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB), Centre Culturel Calouste Gulbenkian/Paris
_____________________________________________
Colloques déjà réalisés:
14, 15 et 16 mai 2009
XXXIVe Congrès de la Société des Hispanistes Français
Le XXXIVe Congrès de la Société des Hispanistes Français se tiendra à Paris les 14, 15 et 16 mai 2009 et portera sur « Les cultures lusophones et hispanophones : penser la relation ».
Les cultures de langue portugaise et espagnole présentent une architecture complexe, nourrie de proximités et de distances. Depuis le Moyen Age jusqu’à l’époque contemporaine, s’est constituée une communauté culturelle à dimension universelle, fondée sur des événements clés, des processus, des questionnements identitaires et des préoccupations communes. Ces éléments méritent aujourd’hui un regard nouveau, susceptible de discuter les divergences et les affinités entre les cultures, à la lumière du concept fécond de Relation, élaboré par Edouard Glissant. Ce poète et essayiste issu de la Caraïbe, lieu de rencontres par excellence, pense en ces termes la Relation : «…que ferons-nous au monde, les uns et les autres qui portons d’aussi contraires motivations? Comment façonner nos contraires tremblements, sinon par la relation qui n’est pas tout court l’impact ni le contact, mais plus loin l’implication d’opacités suaves et intégrées ? »
La Relation est un contenu psychique, une structure symbolique qui contribue à invalider les notions de centre et de périphérie pour autoriser l’aventure de(s) réseaux véritables et des alliances fécondes qui traversent la vie de toutes les cultures et transforment les imaginaires. Le congrès de la S.H.F se propose d’interroger cette mise-en-Relation à partir de contributions qui pourront s’organiser autour des trois problématiques suivantes : Histoire et représentations réciproques dans les espaces lusophones et hispanophones ; Errances et frontières ; Identités mouvantes et ouvertes.
Les propositions de communication (titre et résumé d’une dizaine de lignes environ, avec le nom de l’intervenant et son établissement) sont à envoyer avant le 30 septembre 2008 à l’une des adresses suivantes: Maria Graciete Besse (Paris IV) : mariagraciete7@aol.com , Ilda Mendes Dos Santos (Paris III) : ilda.mendes@wanadoo.fr , Clémentine Lucien (Paris IV) : RClemy@aol.com .
Il appartiendra au comité de la SHF, lors de sa réunion d’octobre 2008, d’arrêter la liste des propositions retenues.
_________________________________
24, 25, 26 mai 2009
Colloque international : « Amazonies brésiliennes : imaginaires et création contemporaine»
Hommage à Serge Casha et Lindanor Celina – Centenaire de Dalcídio Jurandir
Le Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone, CRILUS, rend hommage au professeur, collègue et ami Serge Casha, avant son départ à la retraite, ainsi qu’à sa compagne, aujourd’hui disparue, l’écrivain Lindanor Celina, originaire du Pará. Le titre choisi « Amazonies » est pluriel afin d’encourage la diversité des approches, des regards et des expressions de cette région et plus particulièrement en l’année du centenaire de l’écrivain Dalcídio Jurandir.
Le colloque se tiendra à Nanterre (salle à préciser) et comprendra tables-rondes et communications, lectures.
Les propositions de communication (titre et résumé d’une dizaine de lignes environ, avec le nom de l’intervenant et son établissement) sont à envoyer avant le 1er février 2009 à Daniela Pantoja da Cruz danielafr.cruz@gmail.com