Michel Giacometti: a voz pelos caminhos da tradição
Miguel Magalhães
Résumé
Michel Giacometti est arrivé au Portugal en 1959 pour ne plus jamais en repartir. Pendant les années 60, il a publié, avec Fernando Lopes-Graça, l'Anthologie de la Musique Régionale Portuguaise qui est encore un des plus considérables recueils de la musique traditionnelle au Portugal.
Malgré la dimension et le poids de son travail, Michel Giacometti reste encore une figure méconnue et même mal-aimé. Mais les recueils (pour la plupart inédit) constituent un notable travail d'enregistrement des traditions orales dans une époque qui constitue un seuil capital: l'arrivée et la démocratisation des nouvelles techniques d'enregistrement (l'appareil photo, l'enregistreur et le caméscope) à une époque où ce processus commençait à effacer le monde rural qui était la raison d'être de cet usage oral.
C'est une partie de ce travail singulier, de recueil et d'enregistrement de la tradition orale, qui reste inconnu et inédit, que nous voulons présenter avec l'édition de Artes de Cura e Espanta-males et le Romanceiro da tradição oral.
Resumo
Michel Giacometti chegou a Portugal em 1959 e não mais saiu. Durante os anos 60 publicou, com Fernando Lopes-Graça, a Antologia da Música Regional Portuguesa que é consideradaainda hoje uma das coleções mais importantes da música tradicional em Portugal.
Apesar do tamanho e importância de sua obra, Michel Giacometti continua a ser uma figura desconhecida e até mesmo mal-amada. Mas o seu espólio (na sua maior parte inédito) constitui-se como uma recolha notável de tradições orais numa época que é uma fronteira: a chegada e a democratização das novas técnicas de gravação (máquina fotográfica, gravador e a câmara de vídeo) num momento em que estes métodos de trabalho rudimentares começaram a desaparecer do mundo rural e que eram a razão para a existência deste património oral.
É uma parte deste trabalho único de recolha e registo da tradição oral, que permanece desconhecido e inédito, que queremos apresentar a edição dos volumes Artes de Cura e Espanta-Males e o Romanceiro da Tradição Oral.
Abstract
Michel Giacometti arrived in Portugal in 1959 and no more left. During the 60’s he published with Fernando Lopes-Graça, the Regional Portuguese Music Anthology which is considered today one of the most important collections of traditional music in Portugal .
Despite the size and importance of his work, Michel Giacometti remains an unknown figure and even unloved. But his collection (for the most part unpublished) has established herself as a remarkable collection of oral traditions in an age that is a boundary: the arrival and democratization of new recording techniques (camera, recorder and video camera) at a time that these rudimentary work methods began to disappear from the countryside, when they were itself the reason for the existence of this oral heritage.
It is a part of this unique collection and record of the oral tradition, which remains unknown and unpublished work , we want to present the issue of volumes Artes de Cura e Espanta-Males and Romanceiro da Tradição Oral.
Profil de l’auteur
Miguel Magalhães est boursier du projet "Dictionnaire de la langue portugaise médiévale" - Centre de Linguistique de L'Université Nouvelle de Lisbonne et Institut de Lexicologie et Lexicographie de l'Académie des Sciences de Lisbonne. Il est également membre de l'Institut pour l'Etude de la littérature traditionnelle (IELT) où il développe et étudie les questions entourant le travail de l'ethnomusicologue Michel Giacometti.