Cultures hybrides et douleurs noires : Gayl Jones et Conceição Evaristo
Les résumés des articles - Numéro 3: Temps, corps, hybrides
Resumo:
Neste artigo, a autora busca apreender as tensões do conceito de hibridização pela aproximação das obras de duas escritoras negras nas quais o Brasil tem um papel central: Corregidora da americana Gayl Jones e Ponciá Vicêncio da brasileira Conceição Evaristo. Na literatura feminina negra do Brasil e dos Estados Unidos, o reconhecimento da miscigenação manifesta-se freqüentemente como uma mistura de dor e de resistência; a violência fundadora dos senhores brancos sobre as mulheres negras é um tema recorrente nas escritoras.
Résumé:
L’article met en lumière les tensions du concept d'hybridation par la comparaison des œuvres de deux femmes écrivains noires où le Brésil joue un rôle central: Corregidora de l'américaine Gayl Jones et Ponciá Vicêncio de la brésilienne Conceição Evaristo. Dans la littérature féminine noire du Brésil ou des États-Unis, la reconnaissance du métissage se manifeste souvent par un mélange de douleur et de résistance ; la violence fondatrice des maîtres blancs sur les femmes noires est un thème récurrent chez les femmes écrivains.
A propos de l'auteur:
Stelamaris Coser est Docteur en Études Américaines (University of Minnesota) et Mestre en Littérature Nord-Américaine (UFRJ). Elle est Professeur retraitée du Programa de Pós-Graduação em Letras de l'Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes); coordinatrice de la recherche du Núcleo de Tradução e Estudos Interculturais (TEI) et membre de l'équipe de recherche Psicanálise na Universidade, de l'Ufes, et du Groupe de Travail Relações Literárias Interamericanas, de l'Anpoll. Organisatrice de "O Papel de Parede Amarelo" e outros contos de Charlotte Perkins Gilman, traduction et critique [Vitória: Edufes, 2006], auteur de multiples ouvrages et articles. E-mail: scoser@npd.ufes.br