Lusitanidade e lusofonia: considerações conceituais sobre realidades sociais e políticas

Resumo

Quando publicado primeiramente em francês, este artigo de análise histórica e política situava-se no final de uma colectânea de estudos literários: ora, o seu fim era (e é) evitar o defeito literário de abordagem da lusofonia. Pondo no primeiro plano, como não é de admirar, a língua, a análise literária tende muitas vezes a subestimar os níveis sociais da língua e os grupos de poder que lhe são associados. Ela favorece a ideia de que a lusofonia não é mais do que uma dilatação da lusitanidade, aquilo que na realidade ela nunca poderá ser. No entanto, a lusofonia pode cobrir e expressar uma “identidade leve” dentro de uma área específica de interacções com outras identidades.

 

Résumé

Lors de sa publication initiale (en français), cet article d’analyse historique et politique prenait place à la fin d’un recueil d’études avant tout littéraires: or il cherchait (et cherche) à prévenir un travers… littéraire d’approche de la lusophonie. Mettant, comme il est naturel, la langue au premier plan, l’analyse littéraire tend souvent à sous-estimer les niveaux sociaux de la langue et les groupes de pouvoir qui y sont associés. Elle tend à conforter l’idée selon laquelle la lusophonie est une dilatation de la lusitanité. Or c’est précisément ce qu’elle ne peut pas être. La lusophonie peut en revanche recouvrir une « identité légère » au sein d’une aire spécifique d’interactions avec d’autres identités.

 

Lien vers l'article / Link para o artigo

A propos de l'auteur

 

Michel Cahen, chercheur CNRS au Centre d’étude d’Afrique noire de Sciences Politiques, Bordeaux, est historien de l’Afrique coloniale portugaise contemporaine et analyste politique des actuels pays africains de langue officielle portugaise. Il s’intéresse, plus largement, aux problématiques identitaires et à la relation entre démocratie et ethnicité. Il a fondé en 1994 la revue Lusotopie, une revue trilingue d’analyse politique des espaces issus de l’histoire et de la colonisation portugaise qui a publié vingt volumes jusqu’en 2009. Derniers livres publiés: "Os outros. Um historiador em Moçambique", 1994, Bâle (Suisse), P. Schlettwein Publishing Foundation, 2003, 230 p., cartes, 3 index, ISBN : 3-908193-13-3; "Le Portugal bilingue. Histoire et droits politiques d’une minorité linguistique", préface d’A. Viaut, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2009, 212 p., ISBN : 978-2-7535-0771-5.