Numéro 2: comptes rendus - Concisão: sétima proposta para este milênio
|
Concisão: sétima proposta para este milênio |
|
| LIMA, Sônia Maria van Dijck. Concisão: sétima proposta para este milênio. São Paulo: Navegar, 2008. |
|
(Texte présenté au lancement du livre au Club des Poètes, à Paris, en novembre 2008)
C'est un grand honneur pour moi de pouvoir vous présenter ce soir le tout dernier livre de celle que j'ai pu rencontrer il y a deux ans, lors de son premier séjour à Paris en tant que professeur invité à l'Université Paris X-Nanterre. Même si la connaissance de son parcours professionnel et de son oeuvre - nombreuse et multiforme - avait déjà attiré mon attention, le fait de pouvoir partager avec elle des moments en France et au Brésil m'a donné l'occasion précieuse de mieux connaître la poétesse, la conteuse, le chercheur et l'intellectuelle.
Cette capacité de se situer en plusieurs lieux, tantôt du côté des créateurs, tantôt du côté des analystes, capacité donc plurielle et inhabituelle, se justifie par son esprit curieux, attentif, toujours observateur des détails qui passeraient inaperçus dans le paysage et dont la découverte nous parvient soit par la lecture de son oeuvre littéraire, soit dans ces moments où elle nous avoue d'un sourire à la fois malin et enfantin avoir pénétré dans l'intimité des gens communs qu'elle observe sans cesse. Cette curiosité, mêlé d'une passion qui s'exhibe par ses critiques souvent sévères ou dérangeantes dont le but final est la dénonciation ou l'envie de contribuer à un changement ou à une évolution loin de toute utopie, sont les éléments qui forment le chercheur sérieux et méthodique que nous connaissons.
C'est en effet avec une perception fine de l'oeuvre de Italo Calvino - Leçons américaines. Six propositions pour le prochain millénaire - appliquée à l'univers de la littérature brésilienne dans son époque la plus polémique et novatrice, c'est-à-dire le modernisme des années 1920, que Sônia Van Dijck Lima propose une catégorie d'analyse littéraire que Calvino n'avait pas formulé mais qui surgit à partir de sa théorie et comme un élément qui l'enrichie.
Les propositions de Calvino, proférées lors de ses cours à l'Université de Harvard et publiées après son décès, avant que l'auteur ne puisse accomplir sa théorie, sont les six catégories qu'il a nommées de « légèreté », « rapidité », « exactitude », « visibilité » et « multiplicité ». La consistance, sixième valeur littéraire, n'a pas pu être développée, et ce manque, comme nous le rappelle Sônia Van Dijck, ne pourra désormais être comblé. Elle affirme donc que: « si un théoricien quelconque essaie de rétablir ce concept, ce sera une nouvelle formulation, qui ne pourra jamais traduire la pensée de Calvino, même si elle a pour but de remplir un manque. Donc, une nouvelle proposition m'intéresse ».
Sous le spectre des six valeurs établies par Calvino, Sônia Van Dijck analyse la poésie avant-gardiste brésilienne, relevant ainsi ses aspects esthétiques – qui traduisent la quête d'innovation des écrivains et artistes du mouvement moderniste et en même temps constituent des exemples clairs de la pensée de Calvino – et analyse aussi la multitude de thèmes qui s'esquissent dans la discursivité de ces poésies.
Méthodiquement, ces catégories ou valeurs sont étudiés dans certains poèmes de Mario de Andrade, de Oswald de Andrade et de Ascenso Ferreira, jusqu'à ce que l'auteur parvienne à la formulation de la nouvelle catégorie. Si Calvino, au moment de la formulation de la valeur qu'il nomme de « rapidité », la théorise comme synonyme de brièveté (un message qui serait transmis par une phrase, une ligne seulement, selon Calvino), Sônia Van Dijck argumente que cette rapidité n’exclut pas l’évocation d'une multiplicité de sens qui se lient à un contexte – voilà le principe de sa contribution à la théorie de Calvino, catégorie qu’elle dénomine de « concision », septième proposition. Je vous laisse - à vous, ses futurs lecteurs - le plaisir de découvrir le développement de cette proposition et de ses implications. L'un de ses fondements, cependant, mérite d'être cité ici:
« La concision naît de la réunion de textes divers ou d'une variété d'éléments culturels, qui ne sont ni réécrits ni réélaborés en observance de l'économie de la littérature. La signification du texte (hypertexte) est nouvelle et garde en même temps tous les sens dont elle se nourrit, ce qui lui accorde de la densité. »
Ce concept serait-il, pour la littérature, proche de celui d'hétérogénéité montrée et hétérogénéité constitutive conçu par Authier-Revuz dans le domaine de l'Analyse du Discours? Ou encore toucherait-il les Formations Discursives sur lesquelles théorisait Michel Foucault? Puiserait-il quelques principes dans la théorie bakhtinienne de la polyphonie?
La réunion même de ses textes fondateurs peut trouver des reflets dans sa formulation, qui se singularise, entre autres, par l'évocation d'éléments culturels et historiques complexes qui traversent en peu de mots, de façon donc concise, les textes littéraires analysés. Autant de questions qui amorcent le débat autour de ce nouveau concept.
Finalement, la lecture de Concisão: sétima proposta para este milênio, de Sônia Van Dijck, ouvre au lecteur la possibilité de réfléchir sur les états de la littérature moderne et les valeurs qui la caractérisent, ainsi que lui confère des moments de plaisir esthétique par les analyses remarquables de poèmes modernistes ou contemporains qu'on ne se lasse pas de lire et de réciter.
Tel ce poème « concis » de Sérgio de Castro Pinto, cité par Sônia comme le digne héritier des conquêtes modernistes, traduit par Idelette Muzart :
Génération 60
la carte blanche du rhum montilla
n’était pas celle de l’affranchi.
le perroquet restait muet.
le cuba libre nous menottait.
et dans les fûts de chêne
le temps devenait infâmie.
Bonne lecture!
Ingrid Bueno Peruchi
Université Paris Ouest Nanterre La Défense
EA 369 « Etudes romanes » - CRILUS/
UNICAMP