Patriotisme de la langue et patrie littéraire chez Pessoa
Resumo
Fernando Pessoa como modernista renova em profundeza a portuguesa língua. Retornado de Durban, « naturalisa-se » num duplo chão identitário : Portugal e sua língua materna. Contra a reforma da ortografia de 1911, defende Pessoa o respeito pela escrita etimológica por razões de cultura e de simbologia. Desconstroi ao mesmo tempo, como precursor, a ordem do discurso a fim de dizer o indizível, de enunciar melhor ou de outra maneira. A língua é indissociável da pátria. Ambas são concebidas na perspectiva de um « nacionalismo cosmopolita », anunciador de um « Quinto Império de poetas ». Pessoa pratica o plurilinguismo criativo ; seus textos, se lidos e ouvidos, ecoam numa pluralidade de vozes heteronímicas, inflexões estilísticas, fluxos rítmicos. A pátria da língua é o território autónomo do Verbo, essa matriz da expressão infinita de si e do mundo, tal como se cumpre in progress no Livro do Desassossego.
Résumé
Fernando Pessoa en modernista renouvelle en profondeur la langue portugaise. De retour de Durban, il se « naturalise » sur un double sol identitaire : le Portugal et sa langue maternelle. Contre la révision de l'orthographe de 1911, il prône le respect de l'écriture étymologique pour des raisons culturelle et symbolique., tout en déconstruisant, en précurseur, l'ordre du discours afin de dire l'indicible, d'énoncer mieux ou autrement. La langue est indissociable de la patrie. L'une et l'autre sont conçues à l'horizon d'un « nationalisme cosmopolite », annonciateur d'un « Quint Empire de poètes ». Pessoa pratique le plurilinguisme créatif ; ses textes, à lire autant qu'à écouter, recèlent une pluralité de voix hétéronymiques, d'inflexions stylistiques, de flux rythmiques. La patrie de la langue, c'est le territoire autonome du Verbe, creuset de l'expression infinie de soi et du monde, telle qu'elle est à l'œuvre et in progress dans le Livre de l'intranquillité.
Lien vers l'article / Link para o artigo
A propos de l'auteur
Anibal Frias est boursier post-doctoral de la FCT, Docteur en ethnologie (thèse primée sur les traditions universitaires et étudiantes au Portugal), diplômé de philosophie, de sociologie et d'arabe littéraire. Il a publié une soixantaine d'articles. Depuis près de dix ans, il écrit sur l'œuvre de Fernando Pessoa. Ouvrage à paraître : Fernando Pessoa et le Quint Empire de l'amour.